Tự Nguyên Hán Tự - Những Câu Chuyện Về Chữ Hán Trong Tiếng Nhật

Tự nguyên là khởi nguyên và quá trình diễn biến của Hán tự từ giáp cốt văn, kim văn, tiểu triện, lệ thư tới Hán tự hiện đại, thông qua việc phân tích hình thể, giải thích cụ thể quan hệ nội tại giữa tượng hình và ý nghĩa của mỗi Hán tự, giúp người học có thể nắm bắt Hán tự tốt hơn trong quá trình học tiếng Nhật.

Theo Đại Hán Họa Từ Điển  (Dai Kan-Wa Jiten) trong tiếng Nhật có khoảng 50.000 chữ kanji, có khoảng 2000 – 3000 chữ được sử dụng thường ngày và uớc tính có đến 80% sách báo tài liệu tiếng Nhật được viết bằng chữ Kanji. Kanji khó học và khó nhớ hơn các hệ chữ khác trong tiếng Nhật như hiragana và katakana, ngay cả những học viên đã học lên trung cấp hay cao cấp thì Kanji vẫn luôn là một rào cản lớn.

Kanji không chỉ khó nhớ bởi nét chữ tượng hình mà còn khó nhớ cả trong cách đọc và nghĩa, một chữ Kanji có thể có nhiều cách đọc khác nhau và cũng mang ý nghĩa khác nhau. "Tự Nguyên Hán Tự" tiếp cận người đọc theo khía cạnh mới lạ, tránh gây nản chí khi học Kanji, biểu hiện dễ gặp từ nhiều người đang học tiếng Nhật.